وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُوا ۚ إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَ
Dan buatlah bahtera dengan pengawasan Kami dan wahyu Kami, dan janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim. Sesungguhnya mereka akan ditenggelamkan.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاصْنَعِ الْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا وَلَا تُخَاطِبْنِي فِي الَّذِينَ ظَلَمُواwa-sna'i l-fulka bi-a'yuninaa wa-wahyinaa wa-laa tukhaatibnii fii lladziina zhalamuudan buatlah bahtera dengan pengawasan Kami dan wahyu Kami, dan janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim
- إِنَّهُمْ مُغْرَقُونَinnahum mughraquunasesungguhnya mereka akan ditenggelamkan
Aplikasi
Instruksi tegas: 'janganlah engkau membicarakan kepada-Ku tentang orang-orang yang zalim', ada titik di mana advokasi/pembelaan lebih lanjut perlu dihentikan karena keputusan sudah final. Konkretnya: mengenali kapan terus-menerus membela atau berharap untuk seseorang/situasi yang keputusannya sudah jelas final adalah penggunaan energi yang tidak produktif, ada waktunya melepaskan dan mengalihkan energi ke hal lain yang masih bisa diubah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-n-', f-l-k, '-y-n, w-h-y, kh-t-b, zh-l-m, gh-r-q): isna' al-fulk diterjemahkan 'buatlah bahtera' (akar s-n-'); bi-a'yuninaa diterjemahkan 'dengan pengawasan Kami' (akar '-y-n); wahyinaa diterjemahkan 'wahyu Kami' (akar w-h-y); mughraquun diterjemahkan 'ditenggelamkan' (akar gh-r-q). gloss '(lagi)/(nasib)' dibuang.