فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌ
Maka kelak kalian mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakan dan yang akan ditimpa azab yang kekal.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَنْ يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُقِيمٌfa-sawfa ta'lamuuna man ya'tiihi adzaabun yukhziihi wa-yahillu alayhi adzaabun muqiimunmaka kelak kalian mengetahui siapa yang akan ditimpa azab yang menghinakan dan yang akan ditimpa azab yang kekal
Aplikasi
Kepastian yang ditunda: 'kelak kalian mengetahui siapa yang akan ditimpa azab', membiarkan waktu menjadi pembukti akhir, bukan memaksakan pengakuan instan dari pihak yang menolak.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).