قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَ ۚ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

Dikatakan, “Wahai Nuh, turunlah dengan keselamatan dari Kami dan keberkahan atasmu dan atas umat-umat dari orang-orang yang bersamamu. Dan ada umat-umat yang akan Kami beri kesenangan, kemudian mereka ditimpa azab yang pedih dari Kami.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قِيلَ يَا نُوحُ اهْبِطْ بِسَلَامٍ مِنَّا وَبَرَكَاتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ أُمَمٍ مِمَّنْ مَعَكَqiila yaa nuuhu hbit bi-salaamin minnaa wa-barakaatin alayka wa-alaa umamin mimman ma'akadikatakan, wahai Nuh, turunlah dengan keselamatan dari Kami dan keberkahan atasmu dan atas umat-umat dari orang-orang yang bersamamu
  2. وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُمْ مِنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌwa-umamun sa-numatti'uhum tsumma yamassuhum minnaa adzaabun aliimundan ada umat-umat yang akan Kami beri kesenangan, kemudian mereka ditimpa azab yang pedih dari Kami
Aplikasi

Pengingat penting: bahkan di antara keturunan yang diselamatkan, generasi mendatang akan tetap terbagi, sebagian diberkahi, sebagian lain kelak menghadapi konsekuensi. Keselamatan leluhur tidak menjamin keselamatan otomatis bagi semua keturunan. Konkretnya: warisan keluarga yang baik (nilai, keberkahan leluhur) bukan jaminan otomatis bahwa semua generasi berikutnya akan mengikuti jalan yang sama, setiap generasi tetap menghadapi ujian dan pilihannya sendiri, terlepas dari pencapaian atau keselamatan generasi sebelumnya.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, h-b-t, s-l-m, b-r-k, a-m-m, m-t-', m-s-s, '-dz-b, a-l-m): ihbit diterjemahkan 'turunlah' (akar h-b-t); salaam/barakaat diterjemahkan 'keselamatan/keberkahan' (akar b-r-k); numatti'uhum diterjemahkan 'memberi kesenangan' (akar m-t-'); yamassuhum diterjemahkan 'menimpa mereka' (akar m-s-s putaran MSS). gloss '(melalui wahyu)/(dari bahteramu)/(mukmin)/(kafir)/(dalam kehidupan dunia)' dibuang.