تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَ ۖ مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَا ۖ فَاصْبِرْ ۖ إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ
Itu sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu. Tidak pernah engkau mengetahuinya dan tidak kaummu sebelum ini. Maka bersabarlah. Sesungguhnya kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- تِلْكَ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ نُوحِيهَا إِلَيْكَtilka min anbaa'i l-ghaybi nuuhiihaa ilaykaitu sebagian dari berita-berita gaib yang Kami wahyukan kepadamu
- مَا كُنْتَ تَعْلَمُهَا أَنْتَ وَلَا قَوْمُكَ مِنْ قَبْلِ هَٰذَاmaa kunta ta'lamuhaa anta wa-laa qawmuka min qabli haadzaatidak pernah engkau mengetahuinya dan tidak kaummu sebelum ini
- فَاصْبِرْfa-sbirmaka bersabarlah
- إِنَّ الْعَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَinna l-aaqibata li-l-muttaqiinasesungguhnya kesudahan adalah bagi orang-orang yang bertakwa
Aplikasi
Pengetahuan detail tentang peristiwa yang benar-benar di luar akses sebelumnya ('Tidak pernah engkau mengetahuinya dan tidak pula kaummu') menjadi argumen tersendiri tentang keotentikan sumber, ditutup dengan pengingat 'kesudahan yang baik adalah bagi orang-orang yang bertakwa'.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).