وَتِلْكَ عَادٌ ۖ جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ
Dan itulah Ad. Mereka mengingkari tanda-tanda Tuhan, mendurhakai rasul-rasul-Nya, dan menuruti perintah semua penguasa yang sewenang-wenang lagi keras kepala.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَتِلْكَ عَادٌwa-tilka aadundan itulah Ad
- جَحَدُوا بِآيَاتِ رَبِّهِمْ وَعَصَوْا رُسُلَهُ وَاتَّبَعُوا أَمْرَ كُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍjahaduu bi-aayaati rabbihim wa-asaw rusulahu wa-ttaba'uu amra kulli jabbaarin aniidinmereka mengingkari tanda-tanda Tuhan, mendurhakai rasul-rasul-Nya, dan menuruti perintah semua penguasa yang sewenang-wenang lagi keras kepala
Aplikasi
Kegagalan ketiga ditambahkan pada daftar: bukan hanya mengingkari tanda dan mendurhakai rasul, tetapi juga 'menuruti perintah semua penguasa yang sewenang-wenang lagi keras kepala', kepatuhan buta pada kepemimpinan yang buruk sebagai pelanggaran tersendiri. Konkretnya: mengikuti kepemimpinan yang jelas-jelas sewenang-wenang dan keras kepala tanpa mempertanyakannya adalah pelanggaran tersendiri, bukan sekadar kepasifan netral, tanggung jawab tetap ada pada individu yang memilih mengikuti kepemimpinan buruk, bukan sepenuhnya berpindah ke pemimpin itu sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.