قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍ
Ia berkata, “Wahai kaumku, jelaskan pendapat kalian jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia memberikan kepadaku rahmat dari-Nya. Siapa yang akan menolongku dari Allah jika aku mendurhakai-Nya? Kalian tidak akan pernah menambah apa pun untukku selain kerugian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- قَالَ يَا قَوْمِ أَرَأَيْتُمْ إِنْ كُنْتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِنْ رَبِّي وَآتَانِي مِنْهُ رَحْمَةً فَمَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُqaala yaa qawmi ara'aytum in kuntu alaa bayyinatin min rabbii wa-aataanii minhu rahmatan fa-man yansurunii mina llaahi in asaytuhuia berkata, wahai kaumku, jelaskan pendapat kalian jika aku mempunyai bukti yang nyata dari Tuhanku dan Dia memberikan kepadaku rahmat dari-Nya, siapa yang akan menolongku dari Allah jika aku mendurhakai-Nya
- فَمَا تَزِيدُونَنِي غَيْرَ تَخْسِيرٍfa-maa taziiduunanii ghayra takhsiirinkalian tidak akan pernah menambah apa pun untukku selain kerugian
Aplikasi
Saleh menegaskan kalkulasi personal yang jujur: mengikuti tekanan kaumnya hanya akan 'menambah kerugian' baginya sendiri, kejelasan bahwa menyerah pada tekanan sosial demi kenyamanan sesaat sebenarnya kerugian bersih, bukan keuntungan. Konkretnya: sebelum menyerah pada tekanan kelompok untuk meninggalkan keyakinan yang sudah diverifikasi benar, menghitung secara jujur apakah menyerah benar-benar menguntungkan atau justru kerugian bersih membantu mempertahankan keteguhan yang berdasar, bukan sekadar keras kepala.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Kamu” diterjemahkan “Kalian”. 2' Corpus ayat ini: «raHomapF, INDEFINIT».