قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ
Ia berkata, “Sekiranya aku mempunyai kekuatan untuk menghalangi kalian, atau aku dapat berlindung kepada kerabat yang kuat.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ لَوْ أَنَّ لِي بِكُمْ قُوَّةً أَوْ آوِي إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍqaala law anna lii bikum quwwatan aw aawii ilaa ruknin shadiidinia berkata, sekiranya aku mempunyai kekuatan untuk menghalangi kalian, atau aku dapat berlindung kepada kerabat yang kuat
Aplikasi
Lut mengungkapkan keterbatasannya secara jujur: berharap memiliki kekuatan lebih atau dukungan kerabat yang kuat, pengakuan akan kerentanan diri sendiri menghadapi tekanan kolektif yang jauh lebih besar. Konkretnya: mengakui secara jujur keterbatasan diri sendiri saat menghadapi tekanan besar yang melampaui kapasitas individu (bukan berpura-pura mampu menangani semuanya sendirian) adalah kejujuran yang sehat, mengenali kapan situasi membutuhkan dukungan lebih besar dari yang dimiliki adalah kesadaran diri yang penting.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
qwy/mtn per konvensi; per kelas morfologi corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi qwy/mtn: qawiyy diterjemahkan 'kuat', quwwah diterjemahkan 'kekuatan', matiin diterjemahkan 'kukuh'. 51:58 quwwah+matiin terbedakan. Registri kekuatan lengkap. ' qawiyy (q-w-y): kuat/berdaya.