وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
Dan mohonlah ampunan kepada Tuhan kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya. Sesungguhnya Tuhanku pengasih lagi penyayang.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِwa-staghfiruu rabbakum tsumma tuubuu ilayhidan mohonlah ampunan kepada Tuhan kalian, kemudian bertobatlah kepada-Nya
- إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌinna rabbii rahiimun waduudunsesungguhnya Tuhanku pengasih lagi penyayang
Aplikasi
Penutup ajakan tobat dengan penekanan sifat kasih sayang yang mendalam ('waduud', penuh kasih), Allah digambarkan bukan hanya pengampun, tetapi secara aktif penuh kasih terhadap yang kembali.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Tuhanmu” diterjemahkan “Tuhan kalian”; “Maha Penyayang” diterjemahkan “pengasih”. ' Corpus ayat ini: «{sotagofiru, tanpa-al»; «raHiymN, INDEFINIT». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun' · rahiim INDEFINIT diterjemahkan 'pengasih', sebutan indefinit tanpa 'Maha'; dasar: praktik terjemahan lain sendiri di 9:128 ('penyayang' POLOS utk Nabi).