يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَ ۖ وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُ
Ia berjalan di depan kaumnya pada hari kiamat, lalu membawa mereka masuk ke api. Dan seburuk-buruk tempat tujuan adalah tempat yang dituju itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يَقْدُمُ قَوْمَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَوْرَدَهُمُ النَّارَyaqdumu qawmahu yawma l-qiyaamati fa-awradahumu n-naaraia berjalan di depan kaumnya pada hari kiamat, lalu membawa mereka masuk ke api
- وَبِئْسَ الْوِرْدُ الْمَوْرُودُwa-bi'sa l-wirdu l-mawruududan seburuk-buruk tempat tujuan adalah tempat yang dituju itu
Aplikasi
Ironi tajam: Firaun 'berjalan di depan kaumnya' memimpin mereka, tetapi menuju kehancuran, bukan keselamatan. Konkretnya: kepemimpinan itu sendiri bukan jaminan arah yang baik, mengikuti seorang pemimpin yang percaya diri dan tegas tidak berarti mengikuti arah yang benar; menilai KE MANA sebenarnya seorang pemimpin membawa pengikutnya lebih penting daripada sekadar seberapa meyakinkan gaya kepemimpinannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-d-m, q-w-m, y-w-m, w-r-d, n-w-r, b-a-s): yaqdumu diterjemahkan 'berjalan di depan (memimpin)' (akar q-d-m); awradahum diterjemahkan 'membawa mereka masuk' (akar w-r-d); wird/mawruud diterjemahkan 'tempat masuk yang dituju'. gloss '(Fir'aun)' dibuang.