وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُ
Dan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat. Seburuk-buruk pemberian adalah pemberian yang diberikan itu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأُتْبِعُوا فِي هَٰذِهِ لَعْنَةً وَيَوْمَ الْقِيَامَةِwa-utbi'uu fii haadzihi la'natan wa-yawma l-qiyaamatidan mereka diikuti laknat di dunia ini dan pada hari kiamat
- بِئْسَ الرِّفْدُ الْمَرْفُودُbi'sa r-rifdu l-marfuuduseburuk-buruk pemberian adalah pemberian yang diberikan itu
Aplikasi
Konsekuensi yang menyertai lintas dua dunia (dunia dan akhirat), pola yang sama diulang untuk kaum Firaun, menegaskan konsistensi mekanisme akuntabilitas di berbagai kisah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', l-'-n, y-w-m, q-w-m, b-a-s, r-f-d): utbi'uu diterjemahkan 'diikuti' (akar t-b-'); la'nah diterjemahkan 'laknat' (akar l-'-n); rifd/marfuud diterjemahkan 'pemberian yang diberikan' (akar r-f-d). gloss '(dunia)/(kelak)/(Laknat)' dibuang.