وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ ۖ فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ
Dan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri. Maka sembahan yang mereka sembah selain Allah itu sama sekali tidak berguna bagi mereka ketika keputusan Tuhanmu datang. Dan sembahan itu tidak menambah bagi mereka selain kebinasaan.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْwa-maa zhalamnaahum wa-laakin zhalamuu anfusahumdan Kami tidak menzalimi mereka, tetapi merekalah yang menzalimi diri mereka sendiri
- فَمَا أَغْنَتْ عَنْهُمْ آلِهَتُهُمُ الَّتِي يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ لَمَّا جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَfa-maa aghnat anhum aalihatuhumu llatii yad'uuna min duuni llaahi min shay'in lammaa jaa'a amru rabbikamaka sembahan yang mereka sembah selain Allah itu sama sekali tidak berguna bagi mereka ketika keputusan Tuhanmu datang
- وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍwa-maa zaaduuhum ghayra tatbiibindan sembahan itu tidak menambah bagi mereka selain kebinasaan
Aplikasi
Detail penting: sembahan palsu mereka 'justru hanya menambah kebinasaan bagi mereka', bukan sekadar tidak membantu, melainkan aktif memperburuk keadaan. Konkretnya: sandaran yang keliru (baik keyakinan kosong, kebiasaan buruk, atau ketergantungan yang salah) tidak sekadar netral tidak membantu, ia bisa aktif memperburuk situasi yang sudah sulit, sebuah alasan lebih untuk mengevaluasi ulang sandaran yang dipilih, bukan hanya menganggapnya tidak berbahaya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Ayat verba/nomina gny non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (laa yughnii 'tidak berguna/bermanfaat' dkk., konsisten; sub-putusan verba terdokumentasi di PENDING); pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi gny: ghaniyy diterjemahkan 'berkecukupan' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berkecukupan'); ghaniyy an diterjemahkan 'tidak memerlukan' (cabang preposisional); verba/istaghnaa/mughnuun pemakaian diteruskan (terjemahan lain konsisten; sub-putusan di PENDING). Antonim internal: faqiir (35:15, 47:38, 3:181), fqr belum dibedah, 'fakir/miskin' interim. 'cukup' polos = wilayah k-f-y ('Cukuplah Allah' 27 ayat), beda bentuk dgn 'berkecukupan', didokumentasi. al-Ghaniyy (glos ilahi) = 'The Self-sufficient; He who has NO NEED of any one in any thing'; al-Mughnii = 'He who satisfies whom He will'. aghnaa an = idiom 'mencukupi/menghindarkan dari' (laa yughnii = 'tidak berguna/menolong').