وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍ
Dan Kami tidak menundanya kecuali sampai batas waktu yang terhitung.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمَا نُؤَخِّرُهُ إِلَّا لِأَجَلٍ مَعْدُودٍwa-maa nu'akhkhiruhu illaa li-ajalin ma'duudindan Kami tidak menundanya kecuali sampai batas waktu yang terhitung
Aplikasi
Prinsip waktu tetap yang telah ditentukan diulang lagi, penundaan konsekuensi punya batas yang jelas, bukan tanpa akhir.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-kh-r, a-j-l, '-d-d): nu'akhkhiru diterjemahkan 'menunda' (akar '-kh-r); ajal ma'duud diterjemahkan 'waktu yang terhitung (ditentukan)' (akar '-j-l + akar '-d-d). Selaras.