فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ
Maka adapun orang-orang yang sengsara, mereka di dalam api, bagi mereka di dalamnya rintihan dan sedu-sedan,
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا فَفِي النَّارِ لَهُمْ فِيهَا زَفِيرٌ وَشَهِيقٌfa-ammaa lladziina shaquu fa-fii n-naari lahum fiihaa zafiirun wa-shahiiqunmaka adapun orang-orang yang sengsara, mereka di dalam api, bagi mereka di dalamnya rintihan dan sedu-sedan
Aplikasi
Gambaran kondisi yang menderita digambarkan secara vivid (rintihan, sedu-sedan), deskripsi yang jujur dan tidak dihaluskan tentang konsekuensi berat, bukan abstraksi yang jauh.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-q-w, n-w-r, z-f-r, sh-h-q): shaquu diterjemahkan 'sengsara' (akar sh-q-w); zafiir/shahiiq diterjemahkan 'rintihan (embusan)/sedu-sedan (tarikan napas)'. gloss '(ia berada)' dibuang.