وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ۖ عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ
Dan adapun orang-orang yang berbahagia, mereka di dalam taman, kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki, sebagai pemberian yang tidak putus-putus.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَwa-ammaa lladziina su'iduu fa-fii l-jannati khaalidiina fiihaa maa daamati s-samaawaatu wa-l-ardu illaa maa shaa'a rabbukadan adapun orang-orang yang berbahagia, mereka di dalam taman, kekal di dalamnya selama langit dan bumi masih ada, kecuali apa yang Tuhanmu kehendaki
- عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍataa'an ghayra majdzuudzinsebagai pemberian yang tidak putus-putus
Aplikasi
Kontras dengan kondisi bahagia: 'pemberian yang tidak putus-putus', kelimpahan yang dijanjikan bagi yang berbahagia digambarkan berkelanjutan tanpa henti, bukan terbatas atau bersyarat berulang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-'-d, j-n-n, kh-l-d, d-w-m, s-m-w, a-r-d, sh-y-a, r-b-b, '-t-w, gh-y-r, j-dz-dz): su'iduu diterjemahkan 'berbahagia' (akar s-'-d); ataa' diterjemahkan 'pemberian' (akar '-t-w); ghayra majdhuudh diterjemahkan 'tidak putus-putus' (akar j-dz-dz). gloss '(ia berada)/(yang lain)' dibuang.