وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِ ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Dan milik Allah yang gaib di langit dan bumi, dan kepada-Nya dikembalikan segala urusan; maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya. Dan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُ فَاعْبُدْهُ وَتَوَكَّلْ عَلَيْهِwa-lillaahi ghaybu s-samaawaati wa-l-ardi wa-ilayhi yurja'u l-amru kulluhu fa-budzu wa-tawakkal alayhidan milik Allah yang gaib di langit dan bumi, dan kepada-Nya dikembalikan segala urusan, maka sembahlah Dia dan bertawakallah kepada-Nya
- وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَwa-maa rabbuka bi-ghaafilin ammaa ta'maluunadan Tuhanmu tidak lengah terhadap apa yang kalian kerjakan
Aplikasi
Penutup Surah Hud: kedaulatan menyeluruh atas yang gaib dan segala urusan menjadi dasar bagi penyembahan dan tawakal, kerangka besar yang menutup seluruh rangkaian kisah para nabi dengan prinsip yang menyatukan semuanya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-l-h, gh-y-b, s-m-w, a-r-d, r-j-', a-m-r, k-l-l, '-b-d, w-k-l, r-b-b, gh-f-l, '-m-l): wa lillaahi ghaybu s-samaawaati wal-ardi wa ilayhi yurja'u l-amru kulluh fa-'budhu wa tawakkal alayh. diterjemahkan 'milik Allah yang gaib; sembahlah & bertawakallah' (akar gh-y-b + akar r-j-' + akar '-b-d + akar w-k-l, penutup Hud: tauhid-pengetahuan(gaib)+tauhid-pengabdian+tawakal; 'sembahlah' selaras turunan 11:2/11:26). Selaras.