إِذْ قَالَ يُوسُفُ لِأَبِيهِ يَا أَبَتِ إِنِّي رَأَيْتُ أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ رَأَيْتُهُمْ لِي سَاجِدِينَ
Ketika Yusuf berkata kepada ayahnya, "Wahai ayahku, sesungguhnya aku melihat sebelas bintang, matahari, dan bulan; aku melihat mereka bersujud kepadaku."
Terjemahan bertahap (20 jeda)
- إِذْidzketika
- قَالَqaalaberkata
- يُوسُفُYuusufuYusuf
- لِli-kepada
- أَبِيهِabiihiayahnya
- يَاyaawahai
- أَبَتِabatiayahku
- إِنِّيinniisesungguhnya aku
- رَأَيْتُra'aytumelihat
- أَحَدَahadasebelas
- عَشَرَasharasebelas
- كَوْكَبًاkawkabanbintang
- وَwa-dan
- الشَّمْسَash-shamsamatahari
- وَwa-dan
- الْقَمَرَal-qamarabulan
- رَأَيْتُra'aytuaku melihat
- هُمْ-hummereka
- لِيliikepadaku
- سَاجِدِينَsaajidiinbersujud
Aplikasi
Mimpi Yusuf dibagikan dengan polos kepada ayahnya, kepolosan seorang anak menceritakan sesuatu yang istimewa tanpa menyadari potensi bahaya di baliknya, sebuah kepercayaan yang wajar namun perlu bimbingan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-b-w, r-a-y, a-h-d, '-sh-r, k-w-k-b, sh-m-s, q-m-r, s-j-d): ra'aytu diterjemahkan 'aku melihat' (akar r-'-y); kawkab diterjemahkan 'bintang'; saajidiin diterjemahkan 'sujud' (akar s-j-d SJD). gloss '(Ya'qub)/(bermimpi)' dibuang.