قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَىٰ يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ
Mereka berkata, "Wahai ayah kami, mengapa engkau tidak memercayai kami atas Yusuf, padahal sesungguhnya kami benar-benar penasihat yang tulus baginya?"
Terjemahan bertahap (14 jeda)
- قَالُواqaaluumereka berkata
- يَاyaawahai
- أَبَانَاabaanaaayah kami
- مَاmaamengapa
- لَكَlakadenganmu
- لَاlaatidak
- تَأْمَنَّاta'mannaaengkau memercayai kami
- عَلَىٰalaaatas
- يُوسُفَYuusufaYusuf
- وَwa-padahal
- إِنَّاinnaasesungguhnya kami
- لَهُlahubaginya
- لَla-benar-benar
- نَاصِحُونَnaasihuunapenasihat yang tulus
Aplikasi
Manipulasi lewat kata-kata kepercayaan: 'mengapa engkau tidak memercayai kami. kami benar-benar menginginkan kebaikan baginya?', permohonan yang menggunakan bahasa kepedulian justru menyembunyikan niat sebaliknya. Konkretnya: waspadai permohonan atau jaminan yang menggunakan bahasa kepedulian dan kepercayaan secara berlebihan sebagai alat meyakinkan, terutama saat ada motif tersembunyi, kata-kata yang meyakinkan tidak selalu mencerminkan niat yang sebenarnya, terutama saat datang dari pihak yang punya kepentingan tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-b-w, a-m-n, n-s-h): ta'mannaa diterjemahkan 'memercayai kami' (akar '-m-n); naasihuun diterjemahkan 'penasihat (yang menginginkan kebaikan)' (akar n-s-h). Selaras.