وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ

Ketika dia mencapai usia kematangannya, Kami berikan kepadanya kebijaksanaan dan ilmu. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.

Terjemahan bertahap (15 jeda)
  1. وَwa-dan
  2. لَمَّاlammaaketika
  3. بَلَغَbalaghadia mencapai
  4. أَشُدَّashuddausia kematangan
  5. هُ-hu-nya
  6. آتَيْنَاaataynaaKami memberikan
  7. هُ-hukepadanya
  8. حُكْمًاhukmankebijaksanaan
  9. وَwa-dan
  10. عِلْمًاilmanilmu
  11. وَwa-dan
  12. كَذَٰلِكَka-dzaalikademikianlah
  13. نَجْزِيnajziiKami memberi balasan
  14. الْal-–
  15. مُحْسِنِينَal-muhsiniinaorang-orang yang berbuat baik
Aplikasi

Kematangan (kedewasaan) dipasangkan dengan pemberian kebijaksanaan dan ilmu, sebuah pola perkembangan yang menghubungkan usia/pengalaman dengan pemberian kapasitas yang lebih besar, ditutup prinsip 'Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik'.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

hukm utk Yusuf, terjemahan lain 'kearifan' (belahan hukm ke-4); pemakaian diteruskan + didokumentasikan (sub-putusan hukm menunggu). Konvensi hkm: hakiim diterjemahkan 'penuh hikmah' (SATU terjemahan: Allah 91 + KITAB 5 + amr 1; takrif diterjemahkan 'Sang Penuh Hikmah', indefinit kecil tanpa Maha); hikmah diterjemahkan 'hikmah' (gloss '(sunah)' dibuang); muhkam diterjemahkan 'dikukuhkan' (11:1, 22:52); verba diterjemahkan 'memutuskan'; keluarga hakim (hakam/haakimiin/hukkaam) tetap 'hakim/penengah'. hukm = pemakaian diteruskan terjemahan lain, sub-putusan MENUNGGU (6:57≡12:40≡12:67 tiga terjemahan). Glos kitab (618): adh-dhikr al-hakiim = 'decides judicially' / 'FREE FROM DEFECT; no incongruity' ( diterjemahkan QS 4:82, uji metodologi kita).