فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Maka Tuhannya memperkenankannya, lalu memalingkan darinya tipu daya mereka. Sesungguhnya Dialah Yang Mendengar, Sang Berilmu.
Terjemahan bertahap (12 jeda)
- فَfa-maka
- اسْتَجَابَistajaabamemperkenankan
- لَهُlahubaginya
- رَبُّهُrabbuhuTuhannya
- فَfa-lalu
- صَرَفَsarafamemalingkan
- عَنْهُanhudarinya
- كَيْدَهُنَّkaydahunnatipu daya mereka
- إِنَّهُinnahusesungguhnya Dia
- هُوَhuwaDialah
- السَّمِيعُas-samii'uYang Mendengar
- الْعَلِيمُal-aliimuSang Berilmu
Aplikasi
Doa yang tulus dan jujur tentang keterbatasan diri dijawab, permohonan bantuan yang genuine, bukan klaim kemandirian penuh, mendapat respons yang nyata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan diterjemahkan 'Sang Berilmu' (takrif corpus); sebutan pasangan yang belum dibedah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C1: aliim diterjemahkan 'berilmu' (SATU terjemahan Allah+manusia; takrif diterjemahkan 'Sang Berilmu', indefinit kecil tanpa Maha; berobjek diterjemahkan 'berilmu akan X'); allaam diterjemahkan 'berilmu akan segala yang gaib'; aalim+objek diterjemahkan 'yang mengetahui yang gaib' (lema beda, bukan pembelahan). Bandingkan: penyihir Fir'aun aliim 5×; 12:76. C2 (aalamiin) & C3 (verba/'ilm/a'lam/'allama) menyusul. allaam = intensif ganda ('utmost degree'); ilm = pengetahuan (kata serapan 'ilmu').