يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَمَّا أَحَدُكُمَا فَيَسْقِي رَبَّهُ خَمْرًا ۖ وَأَمَّا الْآخَرُ فَيُصْلَبُ فَتَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْ رَأْسِهِ ۚ قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ
Wahai dua penghuni penjara, adapun salah satu dari kalian berdua, dia akan menuangkan anggur bagi tuannya. Dan adapun yang lain, dia akan disalib, lalu burung memakan dari kepalanya. Telah diputuskan perkara yang kalian berdua tanyakan tentangnya.”
Terjemahan bertahap (25 jeda)
- يَاyaawahai
- صَاحِبَيِsaahibayidua penghuni
- السِّجْنِas-sijnipenjara
- أَمَّاammaaadapun
- أَحَدُahadusalah satu
- كُمَا-kumaadari kalian berdua
- فَfa-maka
- يَسْقِيyasqiidia akan menuangkan minuman
- رَبَّهُrabbahubagi tuannya
- خَمْرًاkhamrananggur
- وَwa-dan
- أَمَّاammaaadapun
- الْآخَرُal-aakharuyang lain
- فَfa-maka
- يُصْلَبُyuslabudia akan disalib
- فَfa-lalu
- تَأْكُلُta'kulumemakan
- الطَّيْرُat-tayruburung
- مِنْmindari
- رَأْسِهِra'sihikepalanya
- قُضِيَqudiyatelah diputuskan
- الْأَمْرُal-amruperkara
- الَّذِيalladziiyang
- فِيهِfiihitentangnya
- تَسْتَفْتِيَانِtastaftiyaanikalian berdua tanyakan
Aplikasi
Takwil mimpi disampaikan langsung dan tanpa basa-basi, meski salah satu bagiannya adalah berita buruk bagi salah satu pendengarnya, kejujuran menyampaikan kebenaran meski tidak menyenangkan, tanpa menunda atau menyamarkannya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-h-b, s-j-n, a-h-d, s-q-y, r-b-b, kh-m-r, a-kh-r, s-l-b, a-k-l, t-y-r, r-a-s, q-d-y, a-m-r, f-t-y): yasqii rabbahu diterjemahkan 'menuangkan (minuman) bagi tuannya' (akar s-q-y + akar r-b-b, rabb=majikan); yuslabu diterjemahkan 'disalib' (akar s-l-b); qudiya l-amr diterjemahkan 'perkara diputuskan' (akar q-d-y); tastaftiyaan diterjemahkan 'kalian tanyakan (minta fatwa)' (akar f-t-y). Selaras.