ثُمَّ يَأْتِي مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ عَامٌ فِيهِ يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ
Kemudian setelah itu datang satu tahun, padanya manusia diberi hujan, dan padanya mereka memeras.”
Terjemahan bertahap (11 jeda)
- ثُمَّtsummakemudian
- يَأْتِيya'tiidatang
- مِنْ بَعْدِmin ba'disetelah
- ذَٰلِكَdzaalikaitu
- عَامٌaamunsatu tahun
- فِيهِfiihipadanya
- يُغَاثُyughaatsudiberi hujan
- النَّاسُan-naasumanusia
- وَwa-dan
- فِيهِfiihipadanya
- يَعْصِرُونَya'siruunamereka memeras
Aplikasi
Penutup rencana dengan harapan pemulihan ('tahun yang padanya manusia diberi hujan'), perencanaan jangka panjang yang realistis mencakup tidak hanya antisipasi kesulitan, tetapi juga harapan akan pemulihan setelahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, b-'-d, '-w-m, gh-y-ts, n-w-s, '-s-r): yughaathu diterjemahkan 'diberi hujan (pertolongan)' (akar gh-w-ts); ya'siruun diterjemahkan 'memeras (anggur)' (akar '-s-r). gloss '(dengan cukup)/(anggur)' dibuang.