وَجَاءَ إِخْوَةُ يُوسُفَ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَعَرَفَهُمْ وَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ
Dan saudara-saudara Yusuf datang, lalu mereka masuk kepadanya. Dia mengenali mereka, sedangkan mereka tidak mengenalinya.
Terjemahan bertahap (13 jeda)
- وَwa-dan
- جَاءَjaa'adatang
- إِخْوَةُikhwatusaudara-saudara
- يُوسُفَYuusufaYusuf
- فَfa-lalu
- دَخَلُواdakhaluumereka masuk
- عَلَيْهِalayhikepadanya
- فَfa-maka
- عَرَفَهُمْarafahumdia mengenali mereka
- وَwa-sedangkan
- هُمْhummereka
- لَهُlahukepadanya
- مُنْكِرُونَmunkiruunatidak mengenali
Aplikasi
Momen dramatis: Yusuf mengenali saudara-saudaranya, sementara mereka sama sekali tidak mengenalinya, ketidakseimbangan pengetahuan yang memberi Yusuf ruang untuk memilih bagaimana dan kapan mengungkapkan dirinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-y-a, a-kh-w, d-kh-l, '-r-f, n-k-r): arafahum diterjemahkan 'mengenali mereka' (akar '-r-f); munkiruun diterjemahkan 'tidak mengenali' (akar n-k-r). gloss '(ke Mesir)/(tempat)' + footnote dibuang.