وَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ قَالَ ائْتُونِي بِأَخٍ لَكُمْ مِنْ أَبِيكُمْ ۚ أَلَا تَرَوْنَ أَنِّي أُوفِي الْكَيْلَ وَأَنَا خَيْرُ الْمُنْزِلِينَ
Dan ketika dia menyiapkan perbekalan mereka, dia berkata, “Bawalah kepadaku saudara kalian yang seayah dengan kalian. Tidakkah kalian melihat bahwa aku menyempurnakan takaran, dan aku sebaik-baik tuan rumah?
Terjemahan bertahap (16 jeda)
- وَwa-dan
- لَمَّاlammaaketika
- جَهَّزَهُمْjahhazahumdia menyiapkan perbekalan mereka
- بِجَهَازِهِمْbi-jahaazihimdengan perbekalan mereka
- قَالَqaaladia berkata
- ائْتُونِيiituuniibawalah kepadaku
- بِأَخٍbi-akhinsaudara
- لَكُمْlakumkalian
- مِنْ أَبِيكُمْmin abiikumdari ayah kalian
- أَلَا تَرَوْنَalaa tarawnatidakkah kalian melihat
- أَنِّيanniibahwa aku
- أُوفِيuufiimenyempurnakan
- الْكَيْلَal-kaylatakaran
- وَأَنَاwa-anaadan aku
- خَيْرُkhayrusebaik-baik
- الْمُنْزِلِينَal-munziliinatuan rumah
Aplikasi
Yusuf membangun kredibilitas lewat tindakan nyata sebelum mengajukan permintaan lebih lanjut, 'tidakkah kalian melihat bahwa aku menyempurnakan takaran, dan aku sebaik-baik tuan rumah?', kepercayaan dibangun bertahap lewat bukti konkret, bukan diminta secara instan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-h-z, q-w-l, a-t-y, a-kh-w, a-b-w, r-a-y, w-f-y, k-y-l, kh-y-r, n-z-l): jahhazahum diterjemahkan 'menyiapkan perbekalan mereka' (akar j-h-z); uufii l-kayl diterjemahkan 'menyempurnakan takaran' (akar w-f-y + akar k-y-l); munziliin diterjemahkan 'tuan rumah (penerima tamu)' (akar n-z-l). gloss '(bahan makanan)/(Bunyamin)/(gandum)' dibuang.