فَإِنْ لَمْ تَأْتُونِي بِهِ فَلَا كَيْلَ لَكُمْ عِنْدِي وَلَا تَقْرَبُونِ
Maka jika kalian tidak membawanya kepadaku, tidak ada takaran bagi kalian di sisiku, dan janganlah kalian mendekatiku.”
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- فَإِنْfa-inmaka jika
- لَمْ تَأْتُونِيlam ta'tuuniikalian tidak membawa kepadaku
- بِهِbihidia
- فَلَاfa-laamaka tidak ada
- كَيْلَkaylatakaran
- لَكُمْlakumbagi kalian
- عِنْدِيindiidi sisiku
- وَلَا تَقْرَبُونِwa-laa taqrabuunidan janganlah kalian mendekatiku
Aplikasi
Kondisi yang jelas dan tegas ditetapkan untuk akses masa depan, batasan yang dikomunikasikan secara eksplisit, bukan tersirat atau ambigu, memberi kejelasan tentang apa yang diharapkan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, k-y-l, '-n-d, q-r-b): kayl diterjemahkan 'takaran' (akar k-y-l); taqrabuun diterjemahkan 'mendekati' (akar q-r-b). gloss '(gandum)' dibuang.