فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَىٰ أَبِيهِمْ قَالُوا يَا أَبَانَا مُنِعَ مِنَّا الْكَيْلُ فَأَرْسِلْ مَعَنَا أَخَانَا نَكْتَلْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ
Maka ketika mereka kembali kepada ayah mereka, mereka berkata, “Wahai ayah kami, takaran dihalangi dari kami. Maka utuslah saudara kami bersama kami agar kami mendapat takaran, dan sesungguhnya kami benar-benar penjaga-penjaganya.”
Terjemahan bertahap (15 jeda)
- فَلَمَّاfa-lammaamaka ketika
- رَجَعُواraja'uumereka kembali
- إِلَىٰ أَبِيهِمْilaa abiihimkepada ayah mereka
- قَالُواqaaluumereka berkata
- يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
- مُنِعَmuni'adihalangi
- مِنَّاminnaadari kami
- الْكَيْلُal-kaylutakaran
- فَأَرْسِلْfa-arsilmaka utuslah
- مَعَنَاma'anaabersama kami
- أَخَانَاakhaanaasaudara kami
- نَكْتَلْnaktalkami mendapat takaran
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَهُlahubaginya
- لَحَافِظُونَla-haafizhuunabenar-benar penjaga-penjaga
Aplikasi
Permintaan saudara-saudara disertai janji perlindungan, pengulangan janji yang sama seperti sebelumnya terhadap Yusuf, sebuah pola yang memicu kewaspadaan wajar mengingat riwayat yang sudah terjadi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-j-', a-b-w, q-w-l, m-n-', k-y-l, r-s-l, a-kh-w, h-f-zh): muni'a diterjemahkan 'dihalangi (dilarang)' (akar m-n-'); kayl/naktal diterjemahkan 'takaran/mendapat takaran' (akar k-y-l); haafizhuun diterjemahkan 'penjaga-penjaga', akar h-f-zh (putaran 60; klaim menjaga Bunyamin, gema klaim 12:12 atas Yusuf, ironis). gloss '(Ya'qub)/(gandum)/(jika tidak membawa saudara kami)' dibuang.