وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا ۖ وَإِنَّا لَصَادِقُونَ
Dan tanyalah negeri yang kami berada di dalamnya, dan kafilah yang kami datang bersamanya, dan sesungguhnya kami benar-benar orang-orang yang benar.’”
Terjemahan bertahap (7 jeda)
- وَاسْأَلِwa-is'alidan tanyalah
- الْقَرْيَةَal-qaryatanegeri
- الَّتِي كُنَّا فِيهَاallatii kunnaa fiihaayang kami berada di dalamnya
- وَالْعِيرَwa-l-iiradan kafilah
- الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَاallatii aqbalnaa fiihaayang kami datang bersamanya
- وَإِنَّاwa-innaadan sesungguhnya kami
- لَصَادِقُونَla-saadiquunabenar-benar orang-orang yang benar
Aplikasi
Menawarkan verifikasi independen ('tanyalah penduduk negeri. dan kafilah') sebagai cara memperkuat klaim kebenaran, kesediaan diverifikasi oleh pihak ketiga yang netral menambah kredibilitas sebuah kesaksian.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, q-r-y, k-w-n, '-y-r, q-b-l, s-d-q): is'al diterjemahkan 'tanyalah' (akar s-'-l); iir diterjemahkan 'kafilah'; aqbalnaa diterjemahkan 'kami datang' (akar q-b-l); saadiquun diterjemahkan 'orang-orang yang benar' (akar s-d-q putaran 84). gloss '(penduduk)' dibuang.