اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَٰذَا فَأَلْقُوهُ عَلَىٰ وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ
Pergilah kalian dengan bajuku ini, lalu letakkanlah ia pada wajah ayahku, dia akan menjadi melihat, dan datanglah kepadaku dengan keluarga kalian semuanya.”
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- اذْهَبُواidzhabuupergilah kalian
- بِقَمِيصِي هَٰذَاbi-qamiisii haadzaadengan bajuku ini
- فَأَلْقُوهُfa-alquuhulalu letakkanlah ia
- عَلَىٰ وَجْهِ أَبِيalaa wajhi abiipada wajah ayahku
- يَأْتِ بَصِيرًاya'ti basiirandia akan menjadi melihat
- وَأْتُونِيwa-tuuniidan datanglah kepadaku
- بِأَهْلِكُمْbi-ahlikumdengan keluarga kalian
- أَجْمَعِينَajma'iinasemuanya
Aplikasi
Panduan praktis dan spesifik diberikan untuk mengatasi kebutuhan nyata (memulihkan penglihatan ayahnya), kepedulian yang diterjemahkan menjadi tindakan konkret, bukan sekadar ucapan simpati.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
sebutan diterjemahkan 'melihat' per takrif corpus; kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum-dibedah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (-amandemen: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.