قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ

Mereka berkata, “Wahai ayah kami, mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dosa kami. Sesungguhnya kami adalah orang-orang yang bersalah.”

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. قَالُواqaaluumereka berkata
  2. يَا أَبَانَاyaa abaanaawahai ayah kami
  3. اسْتَغْفِرْ لَنَاistaghfir lanaamohonkanlah ampunan untuk kami
  4. ذُنُوبَنَاdzunuubanaadosa-dosa kami
  5. إِنَّا كُنَّاinnaa kunnaasesungguhnya kami adalah
  6. خَاطِئِينَkhaati'iinaorang-orang yang bersalah
Aplikasi

Permintaan maaf yang tulus dari anak-anak Ya'qub, mengakui kesalahan secara terbuka dan meminta bantuan doa, sebuah langkah lanjutan setelah pengakuan sebelumnya kepada Yusuf.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…i ayah kami, mohonkanlah ampunan untuk kami atas dosa-dos…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. 2' Corpus ayat ini: «{sotagofiro, tanpa-al». istaghfara diterjemahkan 'memohon ampun'.