فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَىٰ يُوسُفَ آوَىٰ إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ
Maka ketika mereka masuk kepada Yusuf, Yusuf merangkul kedua orang tuanya mendekat, dan dia berkata, “Masuklah ke Mesir, insyaallah dalam keadaan aman.”
Terjemahan bertahap (8 jeda)
- فَلَمَّا دَخَلُواfa-lammaa dakhaluumaka ketika mereka masuk
- عَلَىٰ يُوسُفَalaa Yuusufakepada Yusuf
- آوَىٰ إِلَيْهِaawaa ilayhidia merangkul mendekat
- أَبَوَيْهِabawayhikedua orang tuanya
- وَقَالَwa-qaaladan dia berkata
- ادْخُلُوا مِصْرَidkhuluu Misramasuklah ke Mesir
- إِنْ شَاءَ اللَّهُin shaa'a llaahuinsyaallah
- آمِنِينَaaminiinadalam keadaan aman
Aplikasi
Penyambutan penuh sukacita tetap disertai kerendahan hati: 'Masuklah ke Mesir, insya Allah dalam keadaan aman', bahkan di puncak kebahagiaan, ekspresi kepastian tetap dibingkai dengan kesadaran bahwa hasil akhir tetap di luar kendali penuh manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-kh-l, a-w-y, a-b-w, q-w-l, m-s-r, sh-y-a, a-l-h, a-m-n): aawaa diterjemahkan 'merangkul (menempatkan)' (akar '-w-y); abawayhi diterjemahkan 'kedua orang tuanya'; aaminiin diterjemahkan 'aman' (akar '-m-n). Selaras.