وَفِي الْأَرْضِ قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌ وَجَنَّاتٌ مِنْ أَعْنَابٍ وَزَرْعٌ وَنَخِيلٌ صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍ يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍ فِي الْأُكُلِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Dan di bumi terdapat bagian-bagian yang berdampingan, kebun-kebun anggur, tanaman, dan pohon-pohon kurma yang bercabang dan yang tidak bercabang, disirami dengan air yang sama, dan Kami melebihkan sebagiannya atas sebagian lain dalam rasanya. Sesungguhnya pada yang demikian itu benar-benar terdapat tanda-tanda bagi kaum yang berakal.
Terjemahan bertahap (14 jeda)
- وَفِي الْأَرْضِwa-fii l-ardidan di bumi
- قِطَعٌ مُتَجَاوِرَاتٌqita'un mutajaawiraatunbagian-bagian yang berdampingan
- وَجَنَّاتٌwa-jannaatundan kebun-kebun
- مِنْ أَعْنَابٍmin a'naabinanggur
- وَزَرْعٌwa-zar'undan tanaman
- وَنَخِيلٌwa-nakhiilundan pohon-pohon kurma
- صِنْوَانٌ وَغَيْرُ صِنْوَانٍsinwaanun wa-ghayru sinwaaninyang bercabang dan yang tidak bercabang
- يُسْقَىٰ بِمَاءٍ وَاحِدٍyusqaa bi-maa'in waahidindisirami dengan air yang sama
- وَنُفَضِّلُwa-nufaddiludan Kami melebihkan
- بَعْضَهَا عَلَىٰ بَعْضٍba'dahaa alaa ba'dinsebagiannya atas sebagian lain
- فِي الْأُكُلِfii l-ukulidalam rasanya
- إِنَّ فِي ذَٰلِكَinna fii dzaalikasesungguhnya pada yang demikian itu
- لَآيَاتٍla-aayaatinbenar-benar terdapat tanda-tanda
- لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَli-qawmin ya'qiluunabagi kaum yang berakal
Aplikasi
Tanaman-tanaman yang bersebelahan, disirami oleh air yang sama, tetap menghasilkan rasa buah yang berbeda-beda, ayat ini menonjolkan variasi hasil dari kondisi input yang identik sebagai tanda 'bagi kaum yang mengerti' (ya'qiluun), bukan kebetulan tanpa makna. Konkretnya: perbedaan hasil antarindividu meski faktor-faktor luarnya tampak setara (pendidikan sama, kesempatan sama) bukan otomatis bukti ketidakadilan, ada faktor internal/kualitas yang tidak selalu terlihat, sehingga menuntut kejelian akal, bukan kesimpulan gegabah, saat menilai kesenjangan hasil.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Akar akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. Keputusan Pak FD 16 Jul: 'tanda' TANPA pengecualian (diuji: 'tanda' tak mustahil bahkan di 2:252/10:1/24:1/41:3). tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.