وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُ بِحَمْدِهِ وَالْمَلَائِكَةُ مِنْ خِيفَتِهِ وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَ فَيُصِيبُ بِهَا مَنْ يَشَاءُ وَهُمْ يُجَادِلُونَ فِي اللَّهِ وَهُوَ شَدِيدُ الْمِحَالِ

Dan guruh bertasbih dengan memuji-Nya, dan para malaikat karena takut kepada-Nya. Dan Dia melepaskan petir, lalu menimpakannya kepada siapa yang Dia kehendaki, sementara mereka berbantah-bantahan tentang Allah, dan Dia sangat kuat dayanya.

Terjemahan bertahap (11 jeda)
  1. وَيُسَبِّحُ الرَّعْدُwa-yusabbihu r-ra'dudan guruh bertasbih
  2. بِحَمْدِهِbi-hamdihidengan memuji-Nya
  3. وَالْمَلَائِكَةُwa-l-malaa'ikatudan para malaikat
  4. مِنْ خِيفَتِهِmin khiifatihikarena takut kepada-Nya
  5. وَيُرْسِلُ الصَّوَاعِقَwa-yursilu s-sawaa'iqadan Dia melepaskan petir
  6. فَيُصِيبُ بِهَاfa-yusiibu bihaalalu menimpakannya
  7. مَنْ يَشَاءُman yashaa'ukepada siapa yang Dia kehendaki
  8. وَهُمْ يُجَادِلُونَwa-hum yujaadiluunasementara mereka berbantah-bantahan
  9. فِي اللَّهِfii llaahitentang Allah
  10. وَهُوَwa-huwadan Dia
  11. شَدِيدُ الْمِحَالِshadiidu l-mihaalisangat kuat dayanya
Aplikasi

Kontras yang ditonjolkan ayat ini: guruh dan malaikat, kekuatan yang jauh melampaui manusia, tunduk dan bertasbih karena takut, sementara manusia (yang jauh lebih lemah) malah 'berbantah-bantahan tentang kekuasaan Allah'. Konkretnya: kecenderungan berdebat/menyangkal otoritas yang lebih tinggi justru sering datang dari pihak yang paling lemah posisinya untuk melakukannya, kerendahan hati di hadapan kekuatan yang nyata-nyata melampaui diri sendiri adalah sikap yang lebih masuk akal ketimbang perdebatan defensif.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga hamd pemakaian diteruskan ('segala puji/memuji' terjemahan lain konsisten; al-hamdu = al- istighraaq dipertahankan); pasangan belum-dibedah (ghanii 'Maha Kaya') dipertahankan sementara. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, pemakaian diteruskan); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.