أَفَمَنْ يَعْلَمُ أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰ ۚ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُولُو الْأَلْبَابِ
Apakah orang yang mengetahui bahwa apa yang diturunkan kepadamu dari Tuhanmu adalah kebenaran sama seperti orang yang buta? Hanyalah orang-orang yang berakal sehat yang mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- أَفَمَنْ يَعْلَمُa-fa-man ya'lamuapakah orang yang mengetahui
- أَنَّمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَannamaa unzila ilaykabahwa apa yang diturunkan kepadamu
- مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّmin rabbika l-haqqudari Tuhanmu adalah kebenaran
- كَمَنْ هُوَ أَعْمَىٰka-man huwa a'maasama seperti orang yang buta
- إِنَّمَا يَتَذَكَّرُinnamaa yatadzakkaruhanyalah mengambil pelajaran
- أُولُو الْأَلْبَابِuluu l-albaabiorang-orang yang berakal sehat
Aplikasi
Pertanyaan retoris yang menyandingkan orang yang mengetahui kebenaran wahyu dengan orang buta menandaskan bahwa mengetahui sesuatu itu benar dan membiarkannya mengubah diri adalah dua hal berbeda, hanya 'orang yang berakal sehat' yang benar-benar 'mengambil pelajaran'. Konkretnya: mengetahui suatu kebenaran secara kognitif tidak otomatis berarti hidup sesuai dengannya, pembeda sesungguhnya adalah kesediaan merenungkan dan menindaklanjuti apa yang sudah diketahui, bukan sekadar mengakuinya sebagai fakta di kepala.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras; orang-kedua ayat ini murni 2MS/2FS, '-mu/engkau' terjemahan lain SAH; lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).