الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ
Orang-orang yang memenuhi janji Allah dan tidak melanggar perjanjian,
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- الَّذِينَ يُوفُونَalladziina yuufuunaorang-orang yang memenuhi
- بِعَهْدِ اللَّهِbi-ahdi llaahijanji Allah
- وَلَا يَنْقُضُونَwa-laa yanquduunadan tidak melanggar
- الْمِيثَاقَal-miitsaaqaperjanjian
Aplikasi
Ciri pertama 'orang berakal' (ulul albab, disambung dari 13:19) yang disebutkan bukan soal ritual atau keyakinan batin, melainkan soal memenuhi janji dan tidak melanggar perjanjian, sesuatu yang konkret dan bisa diverifikasi lewat perilaku. Konkretnya: kualitas keberagamaan seseorang mula-mula teruji lewat hal paling praktis, apakah dia menepati janji dan komitmennya kepada orang lain, bukan lewat klaim spiritual yang tidak bisa diperiksa.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar w-f-y, '-h-d, a-l-h, n-q-d, w-ts-q): yuufuuna diterjemahkan 'memenuhi' (akar w-f-y); ahd diterjemahkan 'janji' (akar '-h-d); yanquduuna diterjemahkan 'melanggar' (akar n-q-d); miithaaq diterjemahkan 'perjanjian' (akar w-ts-q). gloss '(Yaitu)' dibuang.