وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
Dan Kami pasti menempatkan kalian di negeri itu setelah mereka. Demikian itu bagi orang yang takut akan kedudukan-Ku dan takut akan ancaman-Ku.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَwa-la-nuskinannakumu l-ardadan Kami pasti menempatkan kalian di negeri itu
- مِنْ بَعْدِهِمْmin ba'dihimsetelah mereka
- ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِيdzaalika liman khaafa maqaamiidemikian itu bagi orang yang takut akan kedudukan-Ku
- وَخَافَ وَعِيدِwa-khaafa wa'iididan takut akan ancaman-Ku
Aplikasi
Janji penggantian tempat tinggal setelah kaum zalim dibinasakan diikat secara eksplisit pada syarat: 'bagi orang yang takut akan kedudukan-Ku dan takut akan ancaman-Ku', bukan janji tanpa syarat bagi siapa saja yang tertindas. Konkretnya: bertahan dari tekanan bukan otomatis menjamin hasil baik pada akhirnya, kualitas kesadaran akan pertanggungjawaban (bukan sekadar menjadi korban) adalah yang menentukan siapa yang pantas mewarisi keadaan yang lebih baik setelahnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-k-n, a-r-d, b-'-d, kh-w-f, q-w-m, w-'-d): nuskinannakum diterjemahkan 'menempatkan kalian' (akar s-k-n); khaafa maqaamii diterjemahkan 'takut akan kedudukan-Ku (hadirat-Ku)' (akar q-w-m; terjemahan lain 'kebesaran-Ku'); wa'iid diterjemahkan 'ancaman-Ku' (akar w-'-d). gloss '(itu)/(kebesaran-Ku)' dibuang.