تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا ۗ وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ia memberikan buahnya setiap waktu dengan izin Tuhannya. Dan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan untuk manusia, agar mereka mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (6 jeda)
- تُؤْتِي أُكُلَهَاtu'tii ukulahaaia memberikan buahnya
- كُلَّ حِينٍkulla hiininsetiap waktu
- بِإِذْنِ رَبِّهَاbi-idzni rabbihaadengan izin Tuhannya
- وَيَضْرِبُ اللَّهُ الْأَمْثَالَwa-yadribu llaahu l-amtsaaladan Allah membuat perumpamaan-perumpamaan
- لِلنَّاسِli-n-naasiuntuk manusia
- لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَla'allahum yatadzakkaruunaagar mereka mengambil pelajaran
Aplikasi
Pohon yang baik itu 'memberikan buahnya setiap waktu', bukan sesekali atau musiman, menandakan bahwa kebaikan yang berakar kuat menghasilkan buah secara konsisten, bukan sporadis. Konkretnya: ucapan atau tindakan baik yang genuin semestinya menghasilkan dampak baik secara berkelanjutan, bukan hanya di momen-momen tertentu yang mudah dilihat orang, konsistensi sepanjang waktu adalah ciri pembeda antara kebaikan yang berakar sungguhan dan kebaikan yang pura-pura atau musiman.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-t-y, a-k-l, k-l-l, h-y-n, a-dz-n, r-b-b, d-r-b, a-l-h, m-ts-l, n-w-s, dz-k-r): tu'tii ukulahaa diterjemahkan 'memberikan buahnya' (akar '-t-y + akar '-k-l); idhn diterjemahkan 'izin' (akar '-dz-n); yatadhakkaruun diterjemahkan 'mengambil pelajaran' (akar dz-k-r). Selaras.