وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
Dan mereka membuat tandingan-tandingan bagi Allah untuk menyesatkan dari jalan-Nya. Katakanlah, “Bersenang-senanglah, karena sesungguhnya tempat kembali kalian adalah api.”
Terjemahan bertahap (5 jeda)
- وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًاwa-ja'aluu lillaahi andaadandan mereka membuat tandingan-tandingan bagi Allah
- لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِli-yudilluu an sabiilihiuntuk menyesatkan dari jalan-Nya
- قُلْqulkatakanlah
- تَمَتَّعُواtamatta'uubersenang-senanglah
- فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِfa-inna masiirakum ilaa n-naarikarena sesungguhnya tempat kembali kalian adalah api
Aplikasi
Peringatan tegas menutup ajakan bersenang-senang sementara, kesenangan yang dinikmati sekarang dikontraskan langsung dengan tempat kembali yang sudah ditetapkan, sebuah pengingat untuk tidak menyamakan kenikmatan sesaat dengan keamanan jangka panjang.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, a-l-h, n-d-d, d-l-l, s-b-l, q-w-l, m-t-', s-y-r, n-w-r): andaad diterjemahkan 'tandingan-tandingan' (akar n-d-d); yudilluu diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78); tamatta'uu diterjemahkan 'bersenang-senang' (akar m-t-'); masiir diterjemahkan 'tempat kembali' (akar s-y-r). gloss '(orang-orang kafir)/(manusia)/(Nabi Muhammad)' dibuang.