الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ

Segala puji bagi Allah yang telah menganugerahkan kepadaku pada usia tua Ismail dan Ishaq. Sesungguhnya Tuhanku benar-benar mendengar doa.

Terjemahan bertahap (6 jeda)
  1. الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِيal-hamdu lillaahi lladziisegala puji bagi Allah yang
  2. وَهَبَ لِيwahaba liitelah menganugerahkan kepadaku
  3. عَلَى الْكِبَرِalaa l-kibaripada usia tua
  4. إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَIsmaa'iila wa-IshaaqaIsmail dan Ishaq
  5. إِنَّ رَبِّيinna rabbiisesungguhnya Tuhanku
  6. لَسَمِيعُ الدُّعَاءِla-samii'u d-du'aa'ibenar-benar mendengar doa
Aplikasi

Rasa syukur yang spesifik dan mendalam atas anugerah anak di usia tua, 'Sesungguhnya Tuhanku benar-benar mendengar doa', penghargaan yang eksplisit terhadap doa yang benar-benar dikabulkan, bukan dianggap sebagai hal biasa.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

keluarga hamd pemakaian diteruskan ('segala puji/memuji' terjemahan lain konsisten; al-hamdu = al- istighraaq dipertahankan); pasangan belum-dibedah (ghanii 'Maha Kaya') dipertahankan sementara. Konvensi hmd: hamiid diterjemahkan 'terpuji' (7 indefinit kecil) / 'Sang Terpuji' (10 takrif); hamd diterjemahkan 'puji' (al-hamdu 'segala puji' = istighraaq, pemakaian diteruskan); mahmuud 17:79 'tempat yang terpuji'; yuhmaduu 3:188 'dipuji'. Pembeda: shukr diterjemahkan 'mengganjar/bersyukur' (31:12 ayat dua-akar); wilayah 'terpuji' 100% milik akar ini di terjemahan lain (nol kolisi); 'mulia' DICADANGKAN kariim/majiid (11:73 hamiidun majiid). of dhammahuu'; hamd ≠ madh (hanya utk yang bergantung kehendak); hamd ≠ shukr ('shukr is only on account of favour received; hamd… sometimes from other causes'; yang tertimpa musibah ber-alhamdulillaah, 'no worldly blessing'); hamiid = 'laudatus' dua-arah: praised AND praiseworthy.