رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
Tuhan kami, ampunilah aku, dan kedua orang tuaku, dan orang-orang beriman, pada hari diadakan perhitungan.”
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- رَبَّنَا اغْفِرْ لِيrabbanaa ghfir liiTuhan kami, ampunilah aku
- وَلِوَالِدَيَّwa-li-waalidayyadan kedua orang tuaku
- وَلِلْمُؤْمِنِينَwa-li-l-mu'miniinadan orang-orang beriman
- يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُyawma yaquumu l-hisaabupada hari diadakan perhitungan
Aplikasi
Doa Ibrahim diperluas mencakup orang tuanya dan 'orang-orang mukmin' secara umum, permohonan yang melampaui lingkaran keluarga langsung, mencakup komunitas keimanan yang lebih luas.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan). g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan.)' Corpus ayat ini: «{gofiro, tanpa-al». ghafara diterjemahkan 'mengampuni' (keluarga 'ampun'; ≠ -f-w 'maaf').