فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَ مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُ ۗ إِنَّ اللَّهَ عَزِيزٌ ذُو انْتِقَامٍ

Maka janganlah engkau mengira Allah mengingkari janji-Nya kepada rasul-rasul-Nya. Sesungguhnya Allah digdaya, memiliki pembalasan,

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. فَلَا تَحْسَبَنَّ اللَّهَfa-laa tahsabanna llaahamaka janganlah engkau mengira Allah
  2. مُخْلِفَ وَعْدِهِ رُسُلَهُmukhlifa wa'dihi rusulahumengingkari janji-Nya kepada rasul-rasul-Nya
  3. إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
  4. عَزِيزٌaziizundigdaya
  5. ذُو انْتِقَامٍdzuu intiqaaminmemiliki pembalasan
Aplikasi

Jaminan penting: 'jangan sekali-kali engkau mengira bahwa Allah mengingkari janji-Nya kepada rasul-rasul-Nya', relevan bagi siapa pun yang merasa usaha memperjuangkan kebaikan belum mendapat pengakuan yang layak, sebuah pengingat bahwa janji yang dibuat tetap berlaku meski belum terlihat terpenuhi.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain: sebutan perkasa diterjemahkan 'digdaya' (indefinit corpus, tanpa 'Maha'); pasangan formula (hakiim/'aliim/hamiid dst.) belum dibedah, terjemahan terjemahan lain-nya dipertahankan sementara. Konvensi zz: al-'Aziiz TAKRIF diterjemahkan 'Sang Digdaya' (KBBI: 'tidak terkalahkan'), indefinit diterjemahkan 'digdaya' (tanpa Maha), izzah diterjemahkan 'kedigdayaan' (satu kata, uji ayat argumen 35:10, 4:139, 10:65, 63:8), gelar Mesir diterjemahkan 'al-'Aziiz'. Pembeda in-formula: qawiyyun aziiz 7× (≠'kuat'), aziizin muqtadir 54:42 (≠'kuasa'), al-'aziiz al-jabbaar 59:23. Cabang alaa: 9:128 'berat terasa', 14:20/35:17 'tidak sulit'. Antonim internal: izz⟷dhull (3:26, 63:8, 27:34). jg 'The Incomparable'. Gelar raja Mesir (2032): 'a surname; like Qaysar'.