يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِ وَالسَّمَاوَاتُ ۖ وَبَرَزُوا لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
Pada hari bumi diganti dengan bumi yang lain, dan langit, dan mereka tampil menghadap Allah, Yang Esa, Sang Penakluk.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- يَوْمَ تُبَدَّلُ الْأَرْضُ غَيْرَ الْأَرْضِyawma tubaddalu l-ardu ghayra l-ardipada hari bumi diganti dengan bumi yang lain
- وَالسَّمَاوَاتُwa-s-samaawaatudan langit
- وَبَرَزُوا لِلَّهِwa-barazuu lillaahidan mereka tampil menghadap Allah
- الْوَاحِدِ الْقَهَّارِal-waahidi l-qahhaariYang Esa, Sang Penakluk
Aplikasi
Gambaran transformasi total ('bumi diganti dengan bumi yang lain') menandai skala perubahan menyeluruh yang menyertai momen pertanggungjawaban akhir, bukan sekadar perubahan kecil, melainkan pergantian yang fundamental.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar y-w-m, b-d-l, a-r-d, gh-y-r, s-m-w, b-r-z, a-l-h, w-h-d, q-h-r): tubaddalu diterjemahkan 'diganti' (akar b-d-l putaran BDL); barazuu diterjemahkan 'tampil (muncul)' (akar b-r-z); al-waahid al-qahhaar diterjemahkan 'Yang Esa lagi Maha Menundukkan' (akar w-h-d + akar q-h-r, spt 12:39). gloss '(yaitu)/(demikian pula)/(manusia)/(di Padang Mahsyar)' dibuang.