لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
Agar Allah membalas setiap jiwa atas apa yang diusahakannya; sesungguhnya Allah cepat perhitungan-Nya.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- لِيَجْزِيَ اللَّهُli-yajziya llaahuagar Allah membalas
- كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْkulla nafsin maa kasabatsetiap jiwa atas apa yang diusahakannya
- إِنَّ اللَّهَinna llaahasesungguhnya Allah
- سَرِيعُ الْحِسَابِsarii'u l-hisaabicepat perhitungan-Nya
Aplikasi
Tujuan dari keseluruhan gambaran dramatis ini dijelaskan: 'agar Allah membalas setiap jiwa atas apa yang diusahakannya', konsekuensi yang digambarkan bukan kekejaman sewenang-wenang, melainkan keadilan yang presisi dan cepat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-z-y, a-l-h, k-l-l, n-f-s, k-s-b, s-r-', h-s-b): yajziya diterjemahkan 'membalas' (akar j-z-y); kasabat diterjemahkan 'diusahakannya' (akar k-s-b); sarii'u l-hisaab diterjemahkan 'Maha Cepat perhitungan' (akar s-r-' + akar h-s-b). gloss '(Demikian itu)/(-Nya)' dibuang.