وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَ
Dan sungguh Kami telah mengutus sebelummu di kalangan golongan-golongan terdahulu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَwa-laqad arsalnaa min qablikadan sungguh Kami telah mengutus sebelummu
- فِي شِيَعِ الْأَوَّلِينَfii shiya'i l-awwaliinadi kalangan golongan-golongan terdahulu
Aplikasi
Pola pengutusan yang konsisten lintas generasi dan kelompok, para pembawa kebenaran selalu hadir di berbagai zaman, bukan fenomena yang terisolasi pada satu waktu tertentu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-s-l, q-b-l, sh-y-', a-w-l): arsalnaa diterjemahkan 'mengutus' (akar r-s-l); shiya' diterjemahkan 'golongan-golongan' (akar sh-y-'); awwaliin diterjemahkan 'terdahulu' (akar '-w-l). gloss '(beberapa rasul)/(Nabi Muhammad)' dibuang.