لَا يُؤْمِنُونَ بِهِ ۖ وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَ
Mereka tidak beriman kepadanya, padahal telah berlalu ketetapan orang-orang terdahulu.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لَا يُؤْمِنُونَ بِهِlaa yu'minuuna bihimereka tidak beriman kepadanya
- وَقَدْ خَلَتْ سُنَّةُ الْأَوَّلِينَwa-qad khalat sunnatu l-awwaliinapadahal telah berlalu ketetapan orang-orang terdahulu
Aplikasi
Kegagalan belajar dari contoh serupa sejarah yang jelas ('padahal telah berlalu sunah orang-orang terdahulu'), pola yang seharusnya menjadi pelajaran justru diabaikan berulang kali oleh generasi berikutnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar a-m-n, kh-l-w, s-n-n, a-w-l): khalat diterjemahkan 'berlalu' (akar kh-l-w); sunnat al-awwaliin diterjemahkan 'sunah (ketetapan/cara) orang-orang terdahulu' (akar s-n-n + akar '-w-l; terjemahan lain 'sunatullah', terjemahan ini harfiah 'sunah orang terdahulu'). gloss '(Al-Qur'an)' + footnote dibuang.