وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا مِنَ السَّمَاءِ فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَ
Dan sekiranya Kami bukakan bagi mereka sebuah pintu dari langit, lalu mereka terus-menerus naik ke atasnya,
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَلَوْ فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًاwa-law fatahnaa alayhim baabandan sekiranya Kami bukakan bagi mereka sebuah pintu
- مِنَ السَّمَاءِmina s-samaa'idari langit
- فَظَلُّوا فِيهِ يَعْرُجُونَfa-zhalluu fiihi ya'rujuunalalu mereka terus-menerus naik ke atasnya
Aplikasi
Skenario hipotetis ekstrem: bahkan diberi akses langsung dan fisik ke langit sekalipun (pintu terbuka, tangga naik) tidak akan mengubah keputusan yang sudah dibuat sebelumnya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-t-h, b-w-b, s-m-w, zh-l-l, '-r-j): fatahnaa diterjemahkan 'membuka' (akar f-t-h); baab diterjemahkan 'pintu'; ya'rujuun diterjemahkan 'naik' (akar '-r-j). gloss '(salah satu)' dibuang.