وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
Dan Kami jadikan bagi kalian di bumi sumber-sumber kehidupan, dan bagi yang bukan kalian pemberi rezekinya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَwa-ja'alnaa lakum fiihaa ma'aayishadan Kami jadikan bagi kalian di bumi sumber-sumber kehidupan
- وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَwa-man lastum lahu bi-raaziqiinadan bagi yang bukan kalian pemberi rezekinya
Aplikasi
Detail penting: penyediaan mencakup 'makhluk yang bukan kalian pemberi rezekinya', pengingat bahwa kehidupan non-manusia punya sumber penyediaannya sendiri, tidak sepenuhnya bergantung pada pengelolaan manusia. Konkretnya: menyadari bahwa makhluk hidup lain punya sistem penyediaan kebutuhan mereka sendiri yang tidak sepenuhnya bergantung pada manusia melawan asumsi bahwa manusia adalah pusat pengendali segala kehidupan, kerendahan hati ekologis ini membantu memandang alam sebagai sistem yang lebih besar dari sekadar sumber daya untuk dikelola manusia.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-'-l, '-y-sh, l-y-s, r-z-q): ma'aayish diterjemahkan 'sumber-sumber kehidupan (penghidupan)' (akar '-y-sh); raaziqiin diterjemahkan 'pemberi rezeki' (akar r-z-q). gloss '(menjadikan pula)/(makhluk hidup)' dibuang.