وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَنَحْنُ الْوَارِثُونَ
Dan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan mematikan, dan Kamilah yang mewarisi.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنَّا لَنَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُwa-innaa la-nahnu nuhyii wa-numiitudan sesungguhnya Kamilah yang menghidupkan dan mematikan
- وَنَحْنُ الْوَارِثُونَwa-nahnu l-waaritsuunadan Kamilah yang mewarisi
Aplikasi
Kepemilikan dan pewarisan akhir ditegaskan: 'Kamilah yang mewarisi', segala yang dimiliki sementara oleh siapa pun pada akhirnya kembali, sebuah pengingat tentang sifat sementara dari kepemilikan duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-y-y, m-w-t, w-r-ts): nuhyii/numiit diterjemahkan 'menghidupkan/mematikan' (akar h-y-y, akar m-w-t); waarithuun diterjemahkan 'yang mewarisi' (akar w-r-ts). gloss '(pulalah)' dibuang.