وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْ وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَ
Sungguh, Kami benar-benar mengetahui orang-orang yang terdahulu di antara kalian, dan Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَقْدِمِينَ مِنْكُمْwa-laqad alimnaa l-mustaqdimiina minkumsungguh Kami benar-benar mengetahui orang-orang yang terdahulu di antara kalian
- وَلَقَدْ عَلِمْنَا الْمُسْتَأْخِرِينَwa-laqad alimnaa l-musta'khiriinadan Kami mengetahui pula orang-orang yang terkemudian
Aplikasi
Cakupan pengetahuan yang menyeluruh lintas generasi ('orang-orang yang terdahulu. dan orang-orang yang terkemudian'), kesadaran menyeluruh yang tidak terbatas pada satu momen waktu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).