وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُ مِنْ نَارِ السَّمُومِ
Dan jin, Kami telah menciptakannya sebelumnya dari api yang sangat panas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَالْجَانَّ خَلَقْنَاهُ مِنْ قَبْلُwa-l-jaanna khalaqnaahu min qabludan jin, Kami telah menciptakannya sebelumnya
- مِنْ نَارِ السَّمُومِmin naari s-samuumidari api yang sangat panas
Aplikasi
Penciptaan jin dari api yang sangat panas dicatat sebagai fakta terpisah, asal-usul yang berbeda untuk jenis makhluk yang berbeda, disampaikan secara deskriptif tanpa elaborasi filosofis lebih lanjut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-n-n, kh-l-q, q-b-l, n-w-r, s-m-m): jaann diterjemahkan 'jin'; khalaqnaahu diterjemahkan 'menciptakannya' (akar kh-l-q); naar as-samuum diterjemahkan 'api yang sangat panas'. Selaras.