قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَ لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُ مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍ
Ia berkata, “Aku tidak akan bersujud kepada manusia yang Engkau ciptakan dari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk.”
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- قَالَ لَمْ أَكُنْ لِأَسْجُدَqaala lam akun li-asjudaia berkata, aku tidak akan bersujud
- لِبَشَرٍ خَلَقْتَهُli-basharin khalaqtahukepada manusia yang Engkau ciptakan
- مِنْ صَلْصَالٍ مِنْ حَمَإٍ مَسْنُونٍmin salsaalin min hama'in masnuunindari tanah liat kering, dari lumpur hitam yang dibentuk
Aplikasi
Iblis mengulang alasan superioritas material yang sama, pola pembenaran diri yang sudah dikenal, tidak berubah meski diberi kesempatan menjelaskan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, k-w-n, s-j-d, b-sh-r, kh-l-q, s-l-s-l, h-m-a, s-n-n): asjuda diterjemahkan 'bersujud' (akar s-j-d SJD); bashar diterjemahkan 'manusia'; khalaqtahu diterjemahkan 'Engkau menciptakannya' (akar kh-l-q). Selaras.