قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

Dia berkata, “Maka keluarlah darinya, karena sesungguhnya engkau terkutuk;

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَاqaala fa-khruj minhaaDia berkata, maka keluarlah darinya
  2. فَإِنَّكَ رَجِيمٌfa-innaka rajiimunkarena sesungguhnya engkau terkutuk
Aplikasi

Konsekuensi dijatuhkan segera setelah alasan pembangkangan terungkap jelas, proses yang adil (mendengarkan penjelasan) tetap berujung pada konsekuensi yang tegas begitu alasannya terbukti tidak dapat diterima.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, kh-r-j, r-j-m): ukhruj diterjemahkan 'keluarlah' (akar kh-r-j); rajiim diterjemahkan 'terkutuk' (akar r-j-m). gloss '(surga)' dibuang.